关羽：请！公瑾故后，足下继任都督，驻守陆口，与我少有往来，今日相邀，不知为何缘由？

鲁肃：只因近日闻知，刘皇叔已得西川，自领益州牧，将军也受新封，故备薄酒与君侯共饮，聊为祝贺。君侯请！

关羽：既如此，多谢都督美意！

鲁肃：请！肃有一言，望君侯垂听。

关羽：请教！

鲁肃：想当年，令兄刘皇叔兵败，远来无地容身，是肃与吴侯面前作保，将荆州暂借与皇叔，约定于取川之后归还。如今皇叔已得西川，而荆州仍未见还，岂不有失信义呀？

关羽：此仍国家之事，宴间不必谈论。请！

鲁肃：江东地域狭小，而吴侯肯以荆州相借，全是念在皇叔与君侯兄弟颇有仁德之名，故此愿助一臂之力。近日诸葛子瑜入川，皇叔已答应先还三郡，君侯却又不从，只恐有违情理。

关羽：足下请我来赴宴？还是来讨荆州啊？

鲁肃：此皆实情，君侯既然来此就请赐教一二。

关羽：当年赤壁鏖战，我兄刘皇叔亲冒矢石，诸葛军师全力以赴，与吴共同破曹，皆居功甚伟，岂能徒劳而无寸土相赠？今足下复讨荆州，此皆吾兄之事，非某所宜与也。

鲁肃：这……

关羽：况荆州原属刘表，而刘表与我兄刘皇叔同是汉室宗亲，兄承其基业，有何违逆情理可言？

鲁肃：君侯此言差矣！

关羽：何差之有？

鲁肃：当初君侯与皇叔兵败，技穷力竭，将欲远窜，我主念皇叔身无处所，不碍土地，使皇叔有所托足，以图后功。而今皇叔却愆德隳好已得西川，又占荆州，贪而背义，岂不为天下所耻笑？惟君侯察之！

关羽：此皆吾兄之事，非我所宜参与。

鲁肃：我闻皇叔与君侯桃园结义，誓同生死，皇叔即君侯，君侯即皇叔，岂能推托？

关羽：哈哈哈……

鲁肃：君侯为何发笑？

关羽：都督欲讨荆州，莫如直言。何必摆这鸿门宴？

鲁肃：君侯既知我意，便请明言。荆州到底还与不还？

注：以上台词片段来自公众号《小小台词君》逐字整理，如有错误请指正。如需整理台词完整版，请关注下方公众号查阅。